FESTA JUNINA | Brazilian Party

Please, scroll down for english version! Magyar nyelvű fordítás alul! ------------------------------------------------------------------------------ Saudades de comida de São João? De dançar quadrilha até não poder mais? Saudades de poder mandar um Correio Elegante? E de um Casamento Caipira, quem não tem saudades? Mas não é porque estamos longe de casa que vamos ficar sem tudo isso! Nós, os alunos do Ciência sem Fronteiras (CsF), em parceria com o Kuplung, vamos oferecer uma Festa Junina pra acabar com essa saudade que está nos matando. ------------------------------------------------------------------------------ COMO VAI FUNCIONAR? A entrada será gratuita, a única coisa que você vai ter que pagar (se você quiser) é o kit com comidinhas de São João, feitas com muito amor por nós do CsF! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! VENDA ENCERRADA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! O kit vai custar 1500ft e vai incluir: maçã do amor, paçoca, amendoim, cachorro quente, bolinho de milho e bolinho de cenoura. Os kits serão vendidos com antecedência para que possamos mensurar a quantidade de comidas para fazer. Por isso você deve comprar o seu kit (que será retirado na hora da festa!) até o dia 25/06 com algum dos comissários da festa. Você receberá um número que deverá ser apresentado na hora da retirada do kit, dia 28/06 das 21:00 às 23:00, na entrada da festa. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! VENDA ENCERRADA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Lembrando que o evento é 100% sem fins lucrativos!!! O dinheiro arrecadado com os kits vai ser todo usado em decoração e ingredientes. ------------------------------------------------------------------------------ COMISSÁRIOS: Em Budapeste: Adonildo Marques Bruna Correa de Araújo Camila Abad Elielton Limeira Luma Borges Paulo Henrique Santos Em Pécs: João Lucas Medeiros Duna, Debrecen, Miskolc, Godollo: Ainda não temos representante em nestas cidades, você quer nos ajudar? ------------------------------------------------------------------------------ O QUE VAI TER NA FESTA? Além dos kits, a festa vai ter: - Cadeia: 50ft para prender alguém! Só sai com beijo, 50ft ou esperando o tempo de detenção! - Correio elegante: 50ft para mandar aquele recadinho maroto! - Casamento caipira - Quadrilha improvisada - Músicas de São João - Músicas brasileiras em geral. Gostou? Tá esperando o quê?! Compra logo esse kit sô! É obrigatório o uso de algum item que caracterize a festa junina, mesmo que seja só na maquiagem e penteado (sobrancelha, bigode e barbixa para os meninos; bochechas vermelhas com sardinhas, batom vermelho e trancinhas para as meninas). ------------------------------------------------------------------------------ Ready for a typical brazilian night? This is Festa Junina! A Saint John's Party. There will be typical music and dance, and if you want, some typical saint john party's food. How it will works? Free entry! The only thing you need to pay, if you want to try, is a kit with typical food. It will cost 1500ft and will be 100% handmade! The kit contains: Maçã do amor | "Love apple" (see here: http://goo.gl/bo547A) Paçoca (http://goo.gl/qqnJxQ) Peanuts (http://goo.gl/sYhZdm) Brazilian Hot Dog (http://goo.gl/umFFik) Corn cake (http://goo.gl/zFgz0H) Carrot Cake (http://goo.gl/Q2y0bg) This kits will be on sale util 25/06, and you take your kit at the party's day between 9pm and 11pm. Furthermore, there will be some typical activities! Are you excited? Let's go! So prepare your most hillbilly clothes and join! Note: The hillbilly clothes is something like this in Brazil: http://goo.gl/f6sEq6 and how to be a hillbilly in Brazil: http://goo.gl/35LRYT. But if you dont have hillbilly clothes, you can just do a make-up and at least, look like that. (something like this: http://goo.gl/EMf4y2 and http://goo.gl/sc4z4G) You can buy your kits with the promoters: In Budapest: Adonildo Marques Bruna Correa de Araújo Camila Abad Elielton Limeira Luma Borges Paulo Henrique Santos In Pécs: João Lucas Medeiros (To see our Facebooks, scroll up and search for "COMISSÁRIOS") ------------------------------------------------------------------------------ Az itteni brazil diákok (a CSF cserediák programból) a Kuplungban egy „Festa Juninát” (Júniusi Fesztivált) rendeznek. A Festa Junina Észak-Brazília legnagyobb ünnepe, amelyben Szent János (Sao Joao ) napját ünneplik. Ez a nap Június 24-én van. Az idén az keddre esik, viszont ez a nap egy hétig tartó buli sorozatnak a kezdetét jelöli csak! J. A Festa Juninát Brazília szerte nagy ünnep, viszont azért mert eredetileg egy vidéki paraszt ünnep annak jegyében ünneplik, elsősorban hagyományos Caipira zenékkel, ételekkel és parasztviseletekkel. A brazil parasztot Caipirának (ejtsük Kaipirának) hívják. Ingyenes a belépés. Viszont van a Szent János naphoz hagyományos ételcsomagot meg lehet rendelni. A csomag (portugálul „kit”) tartalmaz tipikus ételeket meg édességeket, amelyeket a CSF hozzáértő diákok készítenek. Egy ételcsomag 1500Ft-ba kerül, és tartalmaz: Szerelmi Alma / maçã do amor http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_apple ( http://goo.gl/bo547A) Paçoca keks http://en.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%A7oca (http://goo.gl/qqnJxQ) Földimogyoró (http://goo.gl/sYhZdm) Hot Dog (http://goo.gl/umFFik) Sütött Kukorica (Bolinho de Milho) (http://goo.gl/zFgz0H) Sütött Sárgarépa (Bolinho de Cenoura) (http://goo.gl/Q2y0bg) Az ételcsomagok előre kell megvenni. Azért Június 25-dikéig azt kell megvenni a buli egyik szervezőjétől. A szervezőtől kapsz egy jegyet, amellyel az ételcsomagot átveheted a buliban 21:00-23:00 óráig. A Buli Szervezők ---------------- Budapesten Adonildo Marques Bruna Correa de Araújo Camila Abad Elielton Limeira Luma Borges Paulo Henrique Santos Pécsett João Lucas Medeiros (A Szervezők Facebook elérhetőségei találhatók a portugál verzióban felül) --------------- A bulinak van egy pár sajátossága Börtön - 50Ft-ért megrendelheted, hogy valakit börtönbe vigyenek. A sittes csak akkor tud kiszabadulni, ha leül egy bizonyos időt vagy fizet 50ft-ot, vagy ha valaki megcsókolja Fesztivál Posta - 50Ft-ért lehet levelet küldeni valakinek (szerelmes leveleket is J). Caipira Házasság Rögtönzött Quadrilha – A Quadrilha a „Country Square Dancing” brazil változata. Szent János napi zenék Általános Brazil Zenék Tetszik? Akkor mire vársz! Rendeld meg most az ételcsomagot! A Festa Junina jelmezbál, tehát ajánlatos annak jegyében felöltözni – smink, hajviselet stb. vastag szemöldök, bajusz, hegyes szakállak is szoktak lenni. Gyereknek vörösre sminkelt orcák meg atkák és hajfonatok. http://mulheragora.com.br/wp-content/uploads/2014/05/roupas-tipicas-de-festa-junina-1.jpg http://2.bp.blogspot.com/-nsLY-8ENNkc/UXUpj1bG0uI/AAAAAAAANsA/94iWDR8O1Po/s500/ROUPAS+E+MAQUIAGEM+FESTA+JUNINA+2013_1.png